Vergelijken
TranslatePress-alternatief voor Breakdance: Spark Multilingual
Zoek je een alternatief voor TranslatePress en bouw je met Breakdance? Beide plugins laten je vertalen in een visuele omgeving en slaan vertalingen in je eigen WordPress op. Het verschil zit in de aanpak: Spark Multilingual vertaalt op veldniveau in de Breakdance-boom, TranslatePress vertaalt volgens de eigen site op de uiteindelijke pagina vanaf de voorkant. We noemen de beperking meteen: Spark Multilingual werkt alleen met Breakdance. TranslatePress werkt volgens zijn site met elk thema en elke builder en heeft meer opties voor teams en domeinen. Heb je geen Breakdance, kies dan TranslatePress. Deze pagina vergelijkt functies en werkwijze, geen vertaalkwaliteit, per oktober 2026.
In het kort
- Alleen Breakdance, dat is de keuze
- Vertalen per veld in de Breakdance-boom
- TranslatePress werkt met elk thema en elke builder
- TranslatePress heeft vertaleraccounts en een domein per taal
Wat Spark Multilingual doet
Spark Multilingual leest de bestaande Breakdance-boom en vertaalt per veld. De bronpagina blijft de enige versie; elke taal is een laag erbovenop die gekoppeld blijft als je de bron aanpast. Je klikt in een live voorbeeld op een tekstblok en vertaalt het direct, met sneltoetsen en een mobiele weergave. Een overzicht toont per pagina en per taal wat compleet, verouderd of leeg is. Vertaal je met DeepL of Claude, dan gebruik je je eigen sleutel en betaal je de dienst rechtstreeks.
Zo werkt TranslatePress
TranslatePress is een WordPress-plugin met een visuele editor waarmee je de uiteindelijke pagina vanaf de voorkant vertaalt. Volgens de prijzenpagina (oktober 2026) kost Personal €99 per jaar voor 1 site, Business €199 voor 3 sites en Developer €349 voor een onbeperkt aantal sites. De plannen bevatten TranslatePress AI met 50.000, 200.000 of 500.000 vertaalde woorden, Google Translate, vertaalde slugs en een SEO Pack. DeepL, een eigen domein per taal, vertaleraccounts en automatische taalherkenning zitten vanaf Business. Voor Google en DeepL heb je je eigen API-sleutel nodig. Vertalingen staan lokaal in de database van je server en blijven werken als je licentie verloopt.
Functies naast elkaar
De tabel toont wat beide producten zelf vermelden, per oktober 2026. Waar iets niet vermeld staat, zeggen we dat. Breakdance komt op de TranslatePress-pagina's niet voor.
| Onderdeel | Spark Multilingual | TranslatePress |
|---|---|---|
| Doelplatform | Alleen Breakdance-sites op WordPress | WordPress, met thema's en site builders; Breakdance niet vermeld |
| Vertaalmethode | Veldniveau in de Breakdance-boom, met live voorbeeld | Visuele editor op de uiteindelijke pagina, vanaf de voorkant |
| Automatisch vertalen | Eigen DeepL- of Claude-sleutel | TranslatePress AI met woorden per plan; Google Translate; DeepL vanaf Business, met eigen API-sleutel |
| Zonder AI-sleutel | Handmatig in de Studio of via CSV-import | Handmatig in de editor |
| Opslag van vertalingen | In je eigen WordPress, als laag boven de bron | Lokaal in de database van je server |
| Vertaalteams | Niet vermeld op de productpagina | Translator Accounts vanaf Business |
| Eigen domein per taal | Niet beschikbaar; taalprefix of vertaalde slugs | Add-on Different Domain per Language vanaf Business |
| hreflang en SEO | hreflang en sitemaps per taal; onaffe pagina krijgt noindex | SEO Pack, vertaalde slugs, meertalige sitemaps; onaffe pagina niet vermeld |
| Webwinkel | Producten, termen en attributen mee; order volgt taal van de klant | Pagina noemt volledige WooCommerce-ondersteuning |
| Licentie verlopen of plugin uit | Site draait door in de brontaal | Vertalingen blijven werken volgens de prijzenpagina |
| Prijsmodel | Per aantal sites; zie de prijzenpagina | Personal €99, Business €199, Developer €349 per jaar (1, 3 of onbeperkt aantal sites), oktober 2026 |
Waar TranslatePress sterker is
TranslatePress is niet gebonden aan Breakdance: de site zegt dat het met elk thema en elke plugin werkt en WooCommerce en site builders ondersteunt. Het heeft vertaleraccounts, een aparte add-on voor een eigen domein per taal, automatische taalherkenning van gebruikers en een ingebouwd AI-pakket met woorden per plan, zodat je geen aparte AI-sleutel nodig hebt. Spark Multilingual heeft geen van die teamfuncties en geen eigen domein per taal. Werk je met een extern vertaalteam of niet met Breakdance, dan is TranslatePress de betere keuze.
Wanneer Spark Multilingual past
Spark Multilingual past als je site in Breakdance is gebouwd en je vertalingen aan velden in de Breakdance-boom wilt koppelen, met een overzicht van wat compleet, verouderd of leeg is. Onaffe vertalingen krijgen noindex, en hreflang en sitemaps per taal worden automatisch gemaakt. Zet je de plugin uit, dan draait de site door in de brontaal. Voor onze prijs verwijzen we naar de prijzenpagina. Er is geen ingebouwd proces voor vertaalteams; je werkt in de Studio of via CSV-import.
Zo hebben we vergeleken
We lazen de productpagina van Spark Multilingual en de publieke pagina's van TranslatePress (startpagina en prijzen), per oktober 2026. De vertaalmethode van TranslatePress beschrijven we zoals de site het zelf doet. We vergelijken geen snelheid of vertaalkwaliteit. Zie je iets dat niet klopt, laat het ons weten.
Test beide op een kopie van je site met één pagina en één taal, en let op hoe je Breakdance-onderdelen zoals headers en templates worden vertaald.
Bouw je met Breakdance en wil je per veld vertalen? Bekijk Spark Multilingual.
Veelgestelde vragen
Nee. Het werkt alleen op WordPress-sites die met Breakdance zijn gebouwd (WordPress 6.0 of hoger, PHP 8.1 of hoger). TranslatePress noemt Breakdance niet, maar zegt met elk thema en elke builder te werken.
Bij Spark Multilingual in je eigen WordPress, als laag boven de bron die de brontekst nooit aanpast. TranslatePress slaat ze volgens zijn prijzenpagina lokaal in de database van je server op.
Nee. Met een eigen DeepL- of Claude-sleutel vertaal je automatisch. Zonder sleutel vul je vertalingen handmatig in de Studio of via CSV-import. TranslatePress heeft een eigen AI-pakket met woorden per plan.