Vergelijken
WPML-alternatief voor Breakdance: Spark Multilingual
Zoek je een alternatief voor WPML en bouw je met Breakdance? Dan kijk je naar een andere aanpak: Spark Multilingual maakt van je bestaande site een meertalige site zonder per taal een kopie van elke pagina te beheren. Vertalingen leven in een aparte laag boven de bron, en je vertaalt met je eigen DeepL- of Claude-sleutel. Er is één beperking die we meteen noemen: Spark Multilingual werkt alleen met Breakdance. Bouw je met iets anders, dan is WPML de logischere keuze. Op deze pagina vergelijken we functies en werkwijze, geen snelheid of kwaliteit, per oktober 2026.
In het kort
- Alleen Breakdance, dat is de keuze
- Eén bronpagina, geen kopie per taal
- Eigen DeepL- of Claude-sleutel, geen opslag op woorden
- WPML dekt meer thema's, builders en vertaalteams
Wat Spark Multilingual doet
Spark Multilingual leest de bestaande Breakdance-boom en vertaalt op veldniveau. De bronpagina blijft de enige versie die je onderhoudt; elke taal is een laag erbovenop. Daardoor blijft een vertaling gekoppeld als je de bronpagina aanpast, en gebruik je één stylesheet voor alle talen. Je vertaalt met een live voorbeeld: klik op een tekstblok en vertaal het direct. Een overzicht toont per pagina en per taal wat compleet, verouderd of nog leeg is.
Zo werkt WPML
WPML is een breed inzetbare vertaalplugin voor WordPress met meerdere plannen. Het goedkoopste plan vertaalt via de standaard WordPress-editor; de vertaaleditor naast de bron, tekstvertaling van thema's en plugins, vertaalbeheer, pagebuilder-ondersteuning, menuvertaling en WooCommerce-ondersteuning zitten in de hogere plannen. AI-vertaling gebruikt een eigen engine met een aantal inbegrepen woorden per plan; DeepL, Google Translate en Microsoft Translator kun je ook kiezen. Updates en ondersteuning lopen per jaar; na afloop blijft de plugin werken, maar zonder updates.
Functies naast elkaar
Onderstaande tabel vergelijkt wat beide producten zelf op hun publieke pagina's vermelden. Waar een punt niet vermeld staat, zeggen we dat ook.
| Onderdeel | Spark Multilingual | WPML |
|---|---|---|
| Doelplatform | Alleen Breakdance-sites op WordPress | Algemeen WordPress, thema's en veel pagebuilders |
| Pagina's per taal | Eén bronpagina, geen kopie | Vertalingen worden als eigen inhoud beheerd |
| Vertaalmethode | Veldniveau in de Breakdance-boom | Vertaaleditor naast de bron (hogere plannen) |
| AI-vertaling | Eigen DeepL- of Claude-sleutel, geen opslag per woord | Eigen engine met inbegrepen woorden, ook DeepL, Google en Microsoft |
| Zonder AI-sleutel | Handmatig in de Studio of via CSV-import | Handmatig in de vertaaleditor |
| Vertaalteams en bureaus | Niet vermeld op de productpagina | Vertaalbeheer en koppelingen met vertaaldiensten |
| hreflang en sitemaps | Automatisch per taal | Niet vermeld op de aankooppagina |
| Onaf vertaalde pagina | Krijgt noindex, nooit half vertaald in Google | Niet vermeld op de aankooppagina |
| WooCommerce | Producten, termen en attributen mee; order volgt taal van de klant | Eigen WooCommerce-ondersteuning in hogere plannen |
| Plugin uitzetten | Site draait door in de brontaal | Vertalingen blijven zichtbaar, updates stoppen bij verlopen licentie |
| Licentiemodel | Per aantal sites, jaarlijks of maandelijks | Per plan per jaar, met sitelimiet en ondersteuning |
Waar WPML sterker is
WPML is niet gebonden aan Breakdance. Gebruik je Elementor, Gutenberg of een ander thema, dan kun je Spark Multilingual simpelweg niet inzetten. WPML heeft daarnaast vertaalbeheer voor teams van vertalers, koppelingen met professionele vertaaldiensten, tekstvertaling voor elke plugin of elk thema en een eigen AI-engine met inbegrepen woorden, zodat je geen aparte AI-sleutel hoeft te regelen. Heb je een redactieteam of een bureau voor menselijke vertalers, dan is dat een echt voordeel.
Wanneer Spark Multilingual past
Spark Multilingual past als je site al in Breakdance is gebouwd en je geen dubbele pagina's wilt. Je betaalt de vertaaldienst rechtstreeks via je eigen sleutel, zonder opslag per woord van onze kant. Zet je de plugin uit, dan draait de site gewoon door in de brontaal. Het prijsmodel is per aantal sites, jaarlijks of maandelijks, van een enkele site tot onbeperkt. Voor webshops worden producten, termen en attributen meevertaald. Let op: er is geen ingebouwd vertaalteam- of bureau-proces; je werkt in de Studio of via CSV-import.
Zo hebben we vergeleken
We hebben de productpagina van Spark Multilingual en de publieke aankooppagina van WPML gelezen, per oktober 2026. We vergelijken functies en werkwijze, geen snelheid of vertaalkwaliteit, want daarvoor hebben we geen bron. Prijzen noemen we bewust niet; bekijk die bij de aanbieders zelf. Zie je iets dat niet klopt, laat het ons weten, dan passen we de pagina aan.
Test eerst met één taal en één pagina. Zonder AI-sleutel werkt Spark Multilingual ook, via de Studio of CSV-import.
Bouw je met Breakdance en wil je geen kopieën per taal? Bekijk Spark Multilingual.
Veelgestelde vragen
Nee. Het werkt alleen op WordPress-sites die met Breakdance zijn gebouwd (WordPress 6.0 of hoger, PHP 8.1 of hoger). Voor andere builders is WPML geschikter.
Nee. Met een eigen DeepL- of Claude-sleutel vertaal je automatisch en betaal je de dienst rechtstreeks. Zonder sleutel vul je vertalingen handmatig in de Studio of via CSV-import.
De laag is additief: de brontekst van pagina's, headers, footers en templates wordt nooit aangepast. Zet je de plugin uit, dan draait de site door in de brontaal.